Runde

Run·de <-, -n> [ʼrʊndə] f

1) (Gesellschaft) company;

es war eine sehr gemütliche \Runde the company was very convivial;

wir haben in kleiner \Runde gefeiert it was a small [or an intimate] celebration

2) (Rundgang) rounds pl; eines Polizisten beat no pl; eines Briefträgers round;

eine \Runde [um etw] drehen auto to drive/ride around [sth]; luft to circle [over sth];

seine \Runde machen to do one's rounds; Polizist to be on [or walking] one's beat

3) sport lap;

vier \Runden sind noch zu fahren there are another four laps to go;

(Boxen) round; karten rubber, round;

eine \Runde Bridge a rubber [or round] of bridge

4) (Stufe) round;

die nächste \Runde der Tarifgespräche the next round of wage talks

5) (Bestellung) round;

eine \Runde für alle! a round [of drinks] for everyone!;

[jdm [o für jdn]] eine \Runde spendieren [o ausgeben], [für jdn] eine \Runde schmeißen (sl) to get in a round [for sb]

WENDUNGEN:

etw über die \Runden bringen (fam) to get sth done;

jdm über die \Runden helfen to help sb get by;

[mit etw] über die \Runden kommen (fam) to make ends meet [with sth];

[irgendwo] die \Runde machen Gerücht to go around [somewhere];

die \Runde machen (herumgegeben werden) to be passed around;

in die/der \Runde around;

was schaust du so erwartungsvoll in die \Runde? what are you looking around so expectantly for?